Uma coisa que alguns usuários estranham quando começam a ler ebooks, principalmente formatos como MOBI e EPUB, é a questão da contagem de páginas. Nós estamos acostumados com os livros de papel e criamos o hábito de usar o número das páginas como referências para várias coisas: o ponto onde paramos a leitura, o tamanho do livro (quantas páginas ele tem), o local onde está aquele trecho que chamou a atenção, etc. Então vamos entender neste artigo como funciona a contagem de páginas nos ebooks e também a referência a conteúdos, incluindo no Kindle.
Faz sentido contar páginas nos ebooks?
Os formatos típicos de ebooks, como o MOBI e o EPUB, permitem que você ajuste a fonte durante a leitura. Alguns permitem também outros ajustes como no espaçamento entre as linhas e largura das margens. Além disso, eles também permitem adaptar o texto ao e-reader que você usa, que possuem tamanhos de telas diferentes. Esses são os principais fatores que fazem com que uma página de um ebook varie muito dependendo destas circunstâncias e configurações.
Para ilustrar esta questão, veja as imagens abaixo que mostram a primeira página do primeiro capítulo do ebook Orgulho e Preconceito, de Jane Austen, no aplicativo Kindle no iPhone, no iPad, e no Kindle:
Página no Kindle para iPhone
Página no Kindle para iPad
Página no Kindle Keyboard 3G
Note a quantidade de parágrafos e o ponto onde termina cada página. Isso mostra que falar em “páginas” nos ebooks torna-se inútil, já que as páginas variam tanto. E se você passar algumas páginas do texto, verá que rapidamente elas conterão um conteúdo completamente diferente em cada e-reader.
Como referenciar o conteúdo dos ebooks?
Se você colocar um marcador numa página de um ebook, você verá que em todos os e-readers que abrir aquele ebook, a “página” começará no mesmo ponto, pois a marcação está referenciado o trecho do texto ou o parágrafo onde você colocou o marcador. Isso sim é uma referência absoluta, ao contrário das páginas que podem variar.
Quanto ao progresso da leitura, a maior parte dos e-readers (como o Kindle e o Kobo) usam a porcentagem em relação ao total. Por exemplo, se você já leu metade do livro, verá que a barra de progresso estará indicando um valor próximo de 50%. Não importa quantas “páginas” você leu, pois como vimos anteriormente isso pode variar muito, mas a porcentagem é absoluta. Para chegar a 50%, você leu a mesma quantidade de texto não importa as configurações ou o e-reader que você usa.
Como funciona no Kindle?
O Kindle usa duas formas de referenciar posições no texto: pelo progresso e pela posição (em inglês location).
O progresso é indicado como uma porcentagem do total a ser lido, como é comum no mundo dos ebooks, como eu expliquei no tópico anterior. Você verá o progresso na barra no rodapé da tela.
Para localizar trechos específicos, ele usa a posição, que você já deve ter visto em menus e na tela principal do Kindle. Eu encontrei pesquisando em alguns sites que cada posição representa um grupo de 128 bytes de dados. Falando em linguagem mais humanamente compreensível, em caso de textos sem acentos nem formatação, seria o equivalente a 128 letras. Mas por causa da formatação e outras informações que não aparecem na leitura, isso pode variar em termos de quantidade de texto visível que ele representa.
A posição não varia de um e-reader para o outro, pois ela está amarrada ao texto do ebook, e torna-se assim um referencial absoluto. Por exemplo, se você for para a posição 423 de um ebook no Kindle, você irá para o mesmo ponto do texto não importa se você está usando o aplicativo Kindle num tablet, smartphone ou no computador, ou se você está usando o Kindle físico. Não precisa ser um ebook comprado na Amazon, pode ser um arquivo pessoal, mas tem que ser o mesmo arquivo (mesmo conteúdo).
Para encontrar a posição de um determinado trecho do texto, é só olhar para o rodapé que você verá a posição na barra de progresso. Lembrando que no Kindle você verá a barra de progresso mesmo sem chamar o menu, mas para ver a posição você precisará chamar o menu. Não precisa selecionar nada, apenas chamando o menu fará a posição aparecer na barra de progresso.
Para ir para uma posição no Kindle basta chamar o menu, e selecionar opção Ir para… (ou Go to…). No aplicativo Kindle, basta clicar no ícone com um livro aberto, e clicar depois na opção Posição. Então digite a posição desejada.
E como fazer com livros impressos e ebooks?
Eu já percebi em fóruns que muita gente não gosta da ideia de usar a posição (no caso do Kindle) por estar acostumado com páginas. Mas devemos lembrar que a contagem de páginas pode variar também nos livros impressos. Algumas vezes, basta mudar a edição, e você verá que as páginas não batem mais.
Eu tinha um livro de programação que eram duas edições anteriores ao que um amigo tinha, e as páginas não batiam. Nós então nos acostumamos a trocar referências usando o título e o número dos tópicos (por exemplo, “estou com dúvidas no exercício 11.5”).
Isso também pode ser feito entre livros impressos e ebooks. É só pensar no ebook como uma edição diferente do livro impresso. Você pode referenciar os títulos e números dos capítulos, tópicos, etc.
O Kindle usa páginas nos ebooks?
Em relação ao uso de páginas nos ebooks, essa contagem pode ser aplicada quando alguém pega o livro impresso e mapeia o conteúdo de cada página para o ebook. Ou seja, não importa qual seja o e-reader, você terá de alguma forma um indicador de quando termina uma página e começa outra, com relação ao livro impresso. Por exemplo, você pode ter virado de página dez vezes no ebook, mas estar na página 7 do livro impresso.
Esse é um recurso que a Amazon está colocando em alguns ebooks para Kindle. Para saber se um ebook possui este mapeamento de páginas em relação ao livro impresso, procure por esta identificação na descrição do ebook:
Note que no comentário a Amazon identifica o ISBN do livro impresso que foi usado como referência, pois como eu mencionei, a paginação também varia entre os livros impressos.
No aplicativo Kindle, ao abrir um ebook que ofereça este mapeamento de páginas, é mostrado no rodapé, além da indicação da posição, o número da página que estou lendo:
Ebook com contagem de páginas
Eu fiz um teste no Kindle no meu iPhone, e notei que eu preciso passar para a próxima página quatro vezes para que o número da página mude. Ou seja, por causa do pequeno tamanho da tela e da configuração de fonte que eu uso, uma página do livro impresso acaba sendo dividida em cerca de quatro “páginas” no Kindle no meu iPhone.
Se eu quiser ir para uma página específica, clique no mesmo ícone de um livro aberto, e no menu você verá uma opção a mais, que só aparece para os ebooks que tem esta funcionalidade, que é a de ir para uma página específica:
Infelizmente, o meu Kindle Keyboard 3G não suporta esta funcionalidade. Nele eu não vejo a indicação dos números de páginas e nem opção no menu para navegar por páginas.
Como funcionam os arquivos PDF
Eu expliquei que toda essa questão de paginação variável se aplica a formatos “tradicionais” de ebooks, como o EPUB e o MOBI.
Embora seja um formato muito popular, o PDF não é um formato tradicional de ebook, no sentido em que ele é mais uma versão digital do conteúdo impresso. Ele na verdade reproduz visualmente um livro impresso, página a página.
Você já deve ter percebido que você não consegue mudar a fonte em um arquivo PDF (a não ser aplicativos que reconheçam o texto, extraiam-no e tratem-no separadamente). Por isso, o arquivo PDF consegue se manter fiel à páginação, já que as páginas não mudam. Por outro lado, a leitura é mais limitada em relação aos recursos que um e-reader oferece.
Concluindo
O leitor, ao começar a ler ebooks, vai se acostumar com essa nova prática de passar a usar a porcentagem para acompanhar o progresso da leitura, ou as próprias ferramentas do e-reader para marcar trechos ou locais de destaque. Pode parecer um pouco estranho no começo, mas você irá se acostumar.
Se você quiser compartilhar alguma experiência que teve dentro deste assunto, ou tiver alguma dúvida, faça seu comentário abaixo.
porque aparece numero de pagina entre o texto do epub?
Aurélio,
Este EPUB deve ter sido convertido de um arquivo PDF, onde a numeração das páginas é parte do texto. Se o ebook tivesse sido criado originalmente no formato EPUB, não teria este problema.
Pensava que a kindle atualizava o software quase de igual modo para todos os e-readers. É certo que a atualixação do nosso keyboard tem de ser diferente por ter botões mas podiam acrescentar as funções que você referiu “das páginas”.
Neste artigo você refere o pdf como incapaz de se formatar. É verdade. Mas essa realidade está a mudar. Já está a ser desenvolvida (possivelmente já existe) uma versão que se adapta como se fosse um formato epub ou mobi.
Até penso que é uma versão ainda mais revolucionária que o epub em relação ao uso das imagens.
Seria interessante escrever um artigo sobre este novo formato e se a amazom irá adota-lo. Em principio deve adotar pois têm o formato pdf no seu equipamento. Eles não aceitam o epub por considerarem-no uma concorrencia ao seu formato pode ser que façam o mesmo ao pdf…
Resumindo, para quem usa o keybord a unica maneira de dizermos em que página vamos é referir o capitulo do livro. Outros equipamentos da concorrencia mostram o número de páginas. Inclusive o fazem de uma forma inteligente. Por exemplo, imagine-se que vamos na página 34 de 200 (valor real da edição em livro) mas como o equipamento é de 6 polegadas e aumentamos a fonte o equipamento diz-nos 34-3/10 de 200.
Isto é falta-nos ler 7 páginas virtuais para atingir a página 35 (esta corresponde há edição impressa).
Assim posso dizer ao meu amigo que está a ler o livro impresso que vou na página 34.
A amazom está a percorrer bem o caminho mas muito lento. Eles estão mais preocupados em copiar a experiência do livro (toque) esquecendo-se de promenores que são basilares. Usam a percentagem mas não deviam. Estou a ler não estou à espera que carregue o livro. Quero puder dizer a página em que vou e não ler o livro como se trata-se de um jogo. Estamos a falar de um produto para todas as idades e a mim parece-me que o pessoal mais velho que lê muito e partilha experiências enquanto lê se irá adaptar a este método. Não gosto.
Não estou nada arrependido te ter adquirido o kindle keybord na minha opinião ele dá 15 a zero a qualquer um pelas suas funcionalidades, tenho é que dizer o que está mal e devia ser melhorado. Não me leves a mal cris. Quando gostamos de um produto criticamos o que pode ser melhorado. O que não gostamos nem sequer perdemos tempo a comentar.
Vocês elogiam muito a nova versão do kindle que saiu dos EUA. Já li sobre esse equipamento. Para mim a Amazom está a ir por um caminho aveso. Não é admisivel que eles só pensem em funcionalidades populistas. Aumenta o processador, memórias, a luz se adapta como os carros modernos quando começa a anoitecer ou a clarear muito.
Tantas versões que eles já lançaram e pouco revolucionaram. Na minha opinião os únicos equipamentos que merecem respeito é o keyboard e o paperwhite.
Eles têm um serviço que é o audible e nunca mais falaram em voltar a implementar no seu equipamento a função de leitura. Porém, penso que o keyboard é o único (e mais moderno) equipamento da concorrencia com esta função. Têm um serviço que não podem vende-lo no seu kindle? Está mal!
O vidasempapel tem mais artigos sobre o kindle que outro equipamento. Tudo bem cris que você só usa o kindle mas há funcionalidades de outros equipamentos que deviam ser mais destacadas. A aplicação para android o aldiko é um fantastico exemplo. Sei que você refere esta aplicação mas pergunto-me se não merecia um artigo. Para mim é a mais perfeita interface. Melhor que a kindle ou outra. As funcionalidades são também muito poderosas. Teste e depois diga o que acha.
Aquele e-reader que pode ser levado para a praia ou usa-lo na banheira enquanto estamos a relaxar de um dia cansativo de trabalho. Há tantas funcionalidades que estão a ser tão bem projetadas e não estão a merecer um destaque merecido.
Este artigo juntifica o porquê da amazom ter adotado a percentagem. Então e aqueles que têm mais opções? Porquê que temos de aceitar uma marca que nos diz que é assim e mais nada?
Gostava mais ver este genero de justificações em formato mais pequeno e ver destacado equipamentos que nos dão mais opções. Vê como o aldiko trata as páginas epub, é um bom exemplo. Porquê que não se diz ás pessoas que há alternativas que não têm de aceitar só esta?
É só isto. Estou a levar o seu trabalho muito a sério me desculpe. Você é uma pessoa o blogue não é um site de jornalismo nem você ganha rios de dinheiro. É que o seu trabalho é tão bom que a pessoa fica emocionada acabando por levar isto muito a sério 😀
Cump.
Olá ro301,
Como você deve ter percebido, na medida do possível eu escrevo sobre outros dispositivos além daqueles que eu possuo, mas é inviável escrever um tutorial sem ter o equipamento em mãos. Por isso, o foco do blog acaba sendo nos dispositivos que eu possuo mesmo, principalmente nos posts com dicas práticas.
O blog infelizmente não dá muito dinheiro. Ele paga os recursos que ele usa (provedor, registro de domínio), mas pouco além disso. E as empresas não estão muito a fim de investir: a Saraiva, por exemplo, nem me respondeu quando eu questionei sobre como conseguir um Lev para escrever sobre ele no blog. Como vários usuários do Lev tem reclamado pela falta de resposta da Saraiva, eu não me espantei (se eles mal respondem para quem comprou o produto, veja lá para quem quer um de graça, sem chance).
Ah, e para saber quais equipamentos eu tenho e que dou foco nos posts, é só ler a página Sobre, eu já deixei tudo explicadinho lá.
Abraços!
Estou com o mesmo problema do RIcado. MasAinda que se utilize a posição na forma de citação bibliográfica, a correspondencia com o livro real será prejudicada, o que prejudica a utilização dos livros digitais para fins academicos. Por que não oferecer uma atualização que faça a correspondencia da linguagem da posição para a do numero de página real?? Bastaria fazer um cálculo de formatação e adequar o ledor.
Será que não existe alguma alternativa para o Android e o Windows Phone??
Afinal, a amazon está transformando livros fisicos em livros digitais ou em pergaminhos???
Natalia,
Acho que você não entendeu bem a questão.
O que eu procurei explicar neste post é que o conceito de páginas deixa de existir com os ebooks. Um ebook não tem páginas, ele tem dados. O máximo que dá para a gente falar em termos de localização é em parágrafos, já que isso não muda não importa qual formatação o usuário utilize. E é mais ou menos isso que a Amazon usa para o conceito de location.
Na verdade, o método existente de citação de livros impressos não é tão eficiente quanto pode parecer para quem está acostumado a usá-lo, pois se você pega um nova edição revisada, ou qualquer edição diferente da que foi usada na citação, você corre o risco de que a localização não bata. É por isso que é importante colocar todos os dados da edição, certo?
O “problema” com o ebook (depois você verá que isso não é de fato um problema) é que esta questão vem ao extremo, já que é como se cada usuário tivesse uma edição diferente do mesmo livro, com fontes de tipos e tamanhos diferentes, tamanhos de margens, espaçamento entre linhas, etc. Cada usuário cria a sua edição, por assim dizer.
Eu não sei bem o que você pensou quando falou que bastaria fazer um cálculo de formatação, mas eu sei do que se trata e te digo que não é simples assim não.
Para fazer isso, você precisa ter em mãos a edição impressa, e marcar de alguma forma onde cada página começa/termina, e levar esta informação para o ebook. Quem tem esta informação? As editoras ou os publicadores, e não a Amazon. A Amazon vende os livros impressos e os ebooks, só isso. Ela recebe tudo mastigado dos editores, ela não mexe em nada. Ela nem sequer possui os arquivos originais editáveis, quem já publicou na Amazon pode confirmar esta informação. Quem publica, coloca lá os arquivos MOBI ou AZW e pronto, o ebook começa a ser vendido. A Amazon não checa o arquivo, não coloca número de páginas, nada. Quem pode fazer isso é a editora.
Enfim, eu já vi alguns TCCs e teses recentes, e vejo que os autores estão usando cada vez mais referências em edições digitais sem problemas. Na grande maioria, mencionam os dados do ebook, e só. Isso é suficiente.
Se você for discordar que isso seja suficiente, vale lembrar que um ebook é um ebook, e não um livro impresso. Ou seja, enquanto no livro impresso eu preciso de fato saber a página onde está a informação, senão eu não a encontro (ou pelo menos posso perder um bom tempo procurando), não se esqueça que um ebook é digital. Ou seja, basta abrir o ebook e fazer uma busca por duas ou três palavras da citação e pronto: você irá localizá-la mesmo sem saber em que página está, provavelmente mais rápido do que a pessoa procurando uma citação num livro impresso com número de página.
É uma mudança de paradigma, e como tal, exige mudanças de conceitos para então virem as mudanças de hábitos.
Ou seja, se você precisar citar um trecho de um ebook, pode colocar os dados do ebook na bibliografia sem se preocupar com o número da página. Sua citação será encontrada, pode ficar tranquila.
Gostaria de saber como citar uma parte de um livro com o formato ePUB, assim como se cita o livro em papel. Autor. Título, Localidade, Editora, ano, etc.
Ricardo, esta é uma boa pergunta. Eu não sou especialista na área, por isso recorri ao mestre Google. Encontrei dois artigos interessantes sobre o assunto. O primeiro, discute o tema mas não chega a uma conclusão em si, mas achei interessante a argumentação. O segundo, dá uma solução, que acredito que pode ser usada sem problemas. Veja:
http://www.crb1.org.br/index.php/137-livros-eletronicos-como-fazer-citacoes
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080903202107AAnVVab
Quanto à questão de procurar a versão em um livro impresso para poder citar o número da página, como o primeiro artigo cita, há vários ebooks na Amazon que mostram o número da página real, que seria equivalente a um livro impresso. Se não tiver isso no ebook que você usar, outra opção é procurar o livro no Google Books (http://books.google.com/), onde há versões escaneadas de livros. Se encontrar, basta localizar o trecho e a página, lembrando de colocar na bibliografia os dados da versão escaneada do Google.
Lembrando que, em caso de arquivos PDF, eu sugiro usar o formato de citação mencionado no segundo artigo, e você pode citar o número de página sem problemas, pois no formato PDF as páginas são fixas.
Espero ter ajudado…
amei a sugestão do google books, muito bom. Obrigada
Desculpe não concordo que as paginas em pdf são fixas e parecidas com as mesmas páginas do rolamento. Estou lendo o pdf da BNCC no computador e na pagina está marcado no 14 (onde está o trecho que desejo) e na parte superior da tela ao mexer na barra de rolamento, marca 16 e qual delas considerar como correta numa citação? Eu até imprimi partes desse pdf, porem quando leio ou busco em pdf está sempre diferente.
Conceição, se o seu PDF mostrar o número da página na própria página que você estiver lendo, considere esta. Pois a numeração mostrada pelo aplicativo que lê PDFs pode ser diferente em, pelo menos três casos: 1) Quando alguém escaneia um livro impresso, incluindo capa, contracapa, orelhas etc; 2) Quando se tratar de um artigo de revista, que já pode começar numa paginação avançada, “276”, por exemplo; ou 3) Em PDFs não-oficiais, que foram criados a partir de e-books do Kindle, sua paginação, provavelmente, não terá nada a ver com a impressa. Espero ter ajudado.
Como posicionar imgs num ebook?
Faço Curso na area da tecnologia, é facil encontrar livros para usar no kindle dessa area em portugues? Pela amazon BR achei meio fraco.
Qual soluçao vc indicaria?
Livros de programação por exemplo.
Lucas, se a pergunta fosse para dar dicas de recursos (ebooks, cursos, etc) em inglês, eu teria que escrever vários posts, pois um só não daria. Mas em português, realmente a coisa fica complicada. As editoras por aqui ainda estão engatinhando quando se trata de ebooks, e eu não me lembro de nenhuma editora de livros de tecnologia que esteja lançando títulos em ebooks.
O que eu sugiro é que procure por blogs no assunto que te interessa, é uma forma de encontrar material em português.
Mas, sinceramente, eu te recomendo fortemente que você invista em você mesmo e faça um curso de inglês, que pelo menos te dê condições de ler bem. Acredite-me, isso fará uma diferença enorme na sua carreira. Eu não consigo nem imaginar como teria sido minha carreira se eu não falasse inglês… No mínimo, você vai poder ler ebooks muito mais baratos 😉
Invista em você mesmo, você verá que valerá a pena.
Um grande abraço!
Muito obrigado, Eu ja estou aprendendo digamos que estou em um nivel razoavel. Mas como é conhecimento mais tecnico eu não acho que consiga resultados satisfatorio estudando materia da faculdade em Ingles. Mas realmente eu tenho que melhorar meu ingles. Comprei um kindle ontem estou esperando chegar por isso perguntei dos livros ou qualquer materia em ptBR dessa area para que eu possa mandar pro kindle.
Lucas, que bom que você já está cuidando disso. Invista mesmo, se force a ler em inglês mesmo que não esteja entendendo bem, é assim que a gente começa.
Quanto a conteúdos para você já ir lendo no seu Kindle, acho que tenho alguns posts que podem te ajudar, dê uma olhada:
http://www.vidasempapel.com.br/livros-kindle-na-loja-brasileira-da-amazon/
http://www.vidasempapel.com.br/bibliotecas-digitais-ebooks-gratuitos-em-portugues/
Além destes, você pode também enviar conteúdos de sites para ler no Kindle, veja:
http://www.vidasempapel.com.br/kindle-e-readability/
Se quiser dar mais uma olhada na Amazon, o link abaixo te levará para a lista dos ebooks sobre Ciência e Tecnologia:
http://www.amazon.com.br/eBooks-Kindle-Ci%C3%AAncia-e-Tecnologia-Loja/s?ie=UTF8&page=1&rh=n%3A5559992011%2Cp_n_feature_browse-bin%3A6406078011
Dê uma olhada neste site também, talvez encontre algo que te interesse.
Espero que isso ajude a começar, OK?
Um grande abraço!