Um dos formatos mais populares de ebooks ainda é o formato PDF, que é usado há muitos anos, antes de ebooks entrarem em evidência. Por causa da sua popularidade, é comum que as pessoas tenham interesse em ler arquivos neste formato no Kindle, e é sobre isso que vou falar neste artigo.
Para saber um pouco mais sobre formatos de ebooks e saber qual é o melhor para você usar no seu e-reader, leia o artigo Qual é o melhor formato de arquivo para ler no Kindle?, que trata deste assunto em maiores detalhes. Agora vamos falar sobre o PDF.
Como colocar seus arquivos PDF no Kindle
A primeira coisa que eu acredito que você queira saber é como você pode ler seus arquivos PDF no Kindle. Note que aqui estou falando especificamente do e-reader Kindle, como o Kindle básico e o Kindle Paperwhite, vendidos aqui no Brasil. O Kindle Fire é um tablet, que oferece apps específicas para leitura de arquivos PDF, e portanto não apresenta as mesmas características dos e-readers que estamos tratando neste artigo.
Mas não se assuste: na verdade é bastante fácil ler um arquivo PDF no Kindle. Você pode usar dois métodos, que vou descrever a seguir.
Copiando arquivos PDF manualmente para o Kindle
A primeira opção é simplesmente copiar o arquivo PDF para o Kindle. Como fazer isso? É simples. Ao conectar o Kindle ao seu computador, através do cabo USB, o Kindle será reconhecido como se fosse um pendrive.
Você só precisará então abrí-lo, abrir a pasta documents, e copiar seu arquivo PDF para lá. Não crie subpastas, copie o arquivo dentro da pasta documents mesmo. É só isso. Lembre-se de ejetá-lo propriamente, através do sistema operacional, antes de voltar ao modo de leitura no Kindle.
Se quiser mais informações sobre como copiar arquivos diretamente para o Kindle via cabo USB, leia o artigo Como colocar livros para ler no Kindle manualmente.
Enviando arquivos PDF para a sua biblioteca na Amazon por email
Outra forma de colocar arquivos PDF para ler no seu Kindle é enviá-los por email para a sua biblioteca na Amazon, e baixá-los via wi-fi, como se fosse um ebook comprado na Amazon.
Este método é útil para você copiar arquivos sem precisar de cabos, e também para manter uma cópia do arquivo na sua biblioteca da Amazon (mesmo se você o remover do Kindle).
A desvantagem é que o tamanho máximo do arquivo que você pode enviar é de 50 MB, e o espaço que você tem na sua biblioteca na Amazon é 5GB.
Além da vantagem de você poder enviar o arquivo sem cabos, o serviço de envio por email também oferece uma funcionalidade interessante: ele permite que você converta o arquivo PDF para o formato padrão do Kindle, se você utilizar a palavra-chave “convert” no assunto do seu email. Mas eu recomendo não converter o formato PDF, pois esse processo é muito problemático. Dê preferência a lê-lo no formato original, em PDF mesmo.
Para obter mais detalhes, leia o artigo Como transferir arquivos para o Kindle por email, que contém o passo a passo para você configurar e usar este serviço gratuito da Amazon.
Dificuldades com o formato PDF
Como eu já expliquei em artigos anteriores, o formato PDF é ótimo para humanos, pois o que você lê é muito próximo de uma página de um livro. Cabeçalho, rodapé, número da página, títulos, parágrafos, tudo isso fica visualmente muito bonito (desde que o autor tenha feito um bom trabalho, é claro), e você vê exatamente o que veria se esse material estivesse impresso em papel.
No entanto, o formato PDF trata cada página como se fosse um elemento independente, e tudo o que você vê nela não tem nenhuma separação interna. Ou seja, cabeçalho, rodapé, número da página, títulos, parágrafos, tudo é uma coisa só, com formatação, posicionamento e tamanhos fixos.
Isso quer dizer que se você colocar um arquivo PDF para ler no seu e-reader, você conseguirá usar o recurso de zoom, mas não conseguirá usar as funções de customização de fontes, espaçamento entre linhas e tamanho das margens, que ajuda bastante a deixar a leitura mais agradável.
Se você quiser usar estes recursos de formatação do texto, terá então que converter do formato PDF para outro formato (no caso do Kindle, o ideal é o formato MOBI). Mas aí você provavelmente terá problemas pois os conversores tem dificuldade de distinguir os componentes de cada página, para separar o que é cabeçalho, rodapé, etc, e o que é corpo do texto.
Portanto, se possível, procure ler o arquivo PDF original, sem conversão. Se você tiver dificuldades, tente convertê-lo. Você pode converter o arquivo usando o serviço da Amazon que eu mencionei no tópico anterior, ou você pode usar o Calibre. Mas lembre-se que o resultado pode não ser satisfatório, dependendo da complexidade e conteúdo do arquivo.
Exemplos práticos
Para você ter uma ideia de como é ler arquivos PDF no Kindle, eu fiz alguns testes práticos e fotografei a tela do Kindle para você ver como cada arquivo ficou nele. Lembre-se que a tela da grande maioria dos e-readers é em tons de cinza, portanto se seu PDF tiver muitas imagens coloridas, ele pode não ficar tão bom na tela do Kindle.
Nos exemplos abaixo, eu mostro à esquerda uma página de um arquivo PDF num visualizador no meu notebook, onde você verá a imagem original, colorida. Do lado direito, você verá a mesma página no Kindle. Você pode clicar nas imagens para abrí-las em tamanho maior.
Note que o modelo do meu Kindle me permite tirar printscreen da tela, mas eu preferi tirar fotos para que as imagens sejam mais fiéis à realidade, embora a qualidade das fotos não tenha ficado tão boa. Ainda assim, você pode ter uma boa ideia de como os arquivos PDF ficam na tela do Kindle, mas devo ressaltar que pessoalmente a imagem é bem mais nítida e mais clara.
Em cada exemplo a seguir, você encontrará o link da fonte onde eu obtive os arquivos PDF que eu utilizei nestes testes, caso você tenha interesse em baixá-los. Todos são distribuídos gratuitamente (e legalmente).
Exemplo 1: WebSphere Application Server V6 Scalability and Performance Handbook (este é um dos redbooks que eu escrevi quando eu trabalhava na IBM). A ideia de usar este ebook foi para dar um exemplo de um material técnico que combina gráficos com texto.
 |
 |
 |
 |
Exemplo 2: A Turma da Mônica em O Estatuto da Criança e do Adolescente. A ideia de usar este gibi foi para mostrar a visualização de um arquivo PDF predominantemente gráfico.
 |
 |
 |
 |
Exemplo 3: Senhora, de José de Alencar. A ideia com este ebook foi mostrar um exemplo com apenas texto, mas com fontes pequenas, para que vocês possam perceber a dificuldade em ler arquivos PDF assim, mesmo na tela do computador.
 |
 |
 |
Conclusão
Minha intenção com este “experimento” foi dar uma ideia a você de como é a leitura de arquivos PDF no Kindle. Como você pode ver, em geral a leitura á bastante satisfatória, se o fato de a imagem ficar em tons de cinza não desagradá-lo.
Como você deve ter percebido, ao abrir um arquivo PDF, o Kindle ajusta a página para caber no espaço da tela. Na maioria dos casos, isso lhe dará uma boa visualização, como no caso dos dois primeiros exemplos que eu mostrei.
Como o terceiro exemplo mostra, quando o arquivo PDF tem fontes muito pequenas, você pode precisar ajustar a página para melhorar a visualização. Uma forma de fazer isso é rotacionar a tela e ler o PDF com o Kindle na posição horizontal, de forma a ter uma maior largura na tela, como mostra a terceira imagem do exemplo 3.
Mas se a fonte usada no arquivo PDF for muito pequena, pode ser que a leitura ainda assim não seja agradável. Neste caso, a única opção é usar o zoom, que requer mais navegação para ler as páginas, movimentando-as para a direita e esquerda, além de para cima e para baixo. Num caso destes, eu recomendaria tentar converter o arquivo.
Note que a grande maioria dos arquivos PDF não apresenta tantas dificuldades assim. Mas é bom você ter em mente que embora o Kindle leia arquivos PDF, esse não é o “forte” dele. Mas isso não quer dizer que você não possa aproveitar seu e-reader para ler este tipo de arquivo também.
Experimente e tire suas próprias conclusões, e compartilhe-as aqui conosco.
Se você não conseguir obter resultados satisfatórios lendo o arquivo PDF original, você poderá convertê-lo para um formato mais adequado. Para isso, veja esta série de artigos que tratam especificamente da conversão de arquivos em formato PDF para lê-los no Kindle e Kobo.
Cris, tem como editar arquivos MOBI no calibre? É que eu converti alguns arquivos pdf e queria fazer alterações em algumas palavras que foram convertidas erradas por causa das tabelas.
Marcus, o Calibre não edita nenhum formato. Ele converte, e também permite visualizar alguns formatos, mas não edita. Aliás, eu não conheço nenhum aplicativo que edite o formato MOBI. Normalmente a gente usa uma ferramenta/editor de textos que gere o formato MOBI, mas o formato original editável é outro.
Como o formato PDF é bem chato de se converter, não vejo muitas alternativas. Mas o que você pode tentar fazer é converter para outro formato editável, como HTML por exemplo. Aí você pode abrir o arquivo HTML num editor como o do Open Office ou MS Office, fazer as edições, salvar em HTML mesmo, e depois usar o Calibre novamente para converter de HTML para MOBI.
Sinceramente, não sei se vai dar certo, mas é uma tentativa…
Um grande abraço!
Olá Cris,
Para os casos de PDF, geralmente uso o programa Briss – http://sourceforge.net/projects/briss/ – que permite recortar as bordas em branco, melhorando a visualização. Em alguns casos, até já recortei colunas dentro do PDF: com um pouco de cuidado o arquivo não fica embolado.
Nesses casos, acabo enviando 3 cópias do mesmo livro: convertido em MOBI, PDF cortado pelo Briss e o PDF original (por segurança).
Paulo, que ótimas dicas! Vou baixar este aplicativo para experimentá-lo. E ótima ideia de enviar várias cópias do mesmo arquivo, assim dá para escolher qual fica melhor para ler o e-reader.
Muito obrigada!
Um grande abraço!
me ajudou muito esse programinha
obrigado pela dica!
Mat, que legal que as dicas dos leitores estão ajudando outros leitores, fico muito feliz com isso.
Um grande abraço!
Uma dúvida: mas sem converter o .pdf, não é possível marcar nem editar, n é isso?
Marília, editar você não consegue mesmo. Se quiser editar um arquivo PDF, terá que usar outras ferramentas que não sejam apenas leitores (como o Kindle).
Quanto a marcar, vai depender do arquivo PDF. Se o texto que você lê é de fato texto (ou seja, você consegue marcá-lo no computador, por exemplo), você conseguirá marcá-lo também no Kindle. No entanto, se for imagem (algum publicadores fazem isso para não permitir que as pessoas façam copy/paste), aí você não conseguirá marcar, pois o arquivo PDF não contém “texto”, apenas imagens. Nós usamos vemos o texto na imagem, mas o computador não. E neste caso, se você tentar converter, continuará com imagens. Este tipo de PDF prende o leitor, você fica sem alternativas.
Existem também arquivos PDF com proteções que também não te permitem marcar o texto. Aí a restrição está no arquivo, não no leitor.
Mas esses problemas e restrições não são comuns, a maioria dos arquivos PDF contém texto mesmo e você conseguirá marcá-lo sim.
Um grande abraço!
Oi Cris, acabei de comprar meu kindle, mas não consigo usar a função “destaque” nos pdfs de um curso que faço. Como você explicou acima, o pdf permite marcar / destacar no computador, mas, não no kindle. Já testei de vários modos, copiando o pdf e colando no “documents” do kindle, já tentei converter usando o programa Calibre, já tentei converter e enviar usando o “Kindle Personal Document Service”, mas nada resolve. Você conhece algum outro modo de resolver esse problema? Obrigada.
Luana,
Se você estiver lendo o arquivo PDF neste formato mesmo, sem converter, então o Kindle não permite fazer o destaque mesmo. Você precisaria convertê-lo para o formato MOBI ou enviá-lo para o Kindle Personal Document Service com a opção de conversão. Tenho inúmeros artigos no blog ensinando como fazer tudo isso, se você precisar de ajuda. Você pode começar por este link aqui:
https://www.vidasempapel.com.br/tag/conversao-pdf/
Olá, após marcar e anotar um PDF no Kindle Paperwhite, é possível exportá-lo novamente com as marcações e anotações para um computador?
Boa tarde Cris, consegui fazer com que as capas dos livros apareçam no kindle, depois que eu converto para o formato mobi com o cabo usb conectado ao pc, no calibre aparece a opção “enviar para o dispositivo” e desse geito quando vou ver no kindle está com a capa do livro certinho. Antes eu fazia de outro modo, convertia pelo calibre e depois copiava o arquivo .mobi para a pasta documents e desse geito nao aparece a capa do livro.
Então o correto a fazer é converter e enviar pelo próprio calibre ^-^
Tiago,
Ahhhhh, então é isso! Agora entendi porque comigo funcionava…
Obrigada por ter insistido na questão e por ter compartilhado a solução aqui conosco, valeu mesmo, Tiago!
Um grande abraço!
Cris e Tiago, neste caso ele não fica salvo em nuvem, somente no aparelho correto? Minha dúvida agora é outra, se após isso enviar o mesmo para a nuvem da Amazon, quando quiser baixa-lo para no Kindle via wifi a capa ficará visível?
Cesar, eu fiz mais testes depois de ter escrito este post e comentários, e escrevi um novo post só sobre esta questão de colocar as capas. Com este procedimento, você terá um arquivo com a capa nele, podendo assim enviá-lo para a nuvem da Amazon ou copiá-lo manualmente, o que você preferir:
http://www.vidasempapel.com.br/como-colocar-capas-nos-ebooks-com-o-calibre/
Abraços!
Bom Dia Cris, seu post foi muito util para mim, eu só tinha feito o teste enviando o livro em pdf por e-mail e solicitando a conversao pela amazon, mas alguns livros ficam com a formatação esquisita. Depois vou fazer o teste de colocar o arquivo pdf sem conversão.
Uma pergunta Cris adiquiri um e-reader recentemente ( kindle PaperWhite ) e quando transfiro meus livros via USB para ele, no kindle não aparece as capas dos livros, você sabe como faz para o meu kindle reconhecer as capas dos livros ?
Desde já agradeço.
Tiago, eu agradeço seu comentário!
Sobre sua dúvida, no meu Kindle Keyboard eu não preciso fazer nada. Mas você conferiu em algum outro leitor (aplicativo) se o arquivo contém uma capa? No Calibre, por exemplo?
Você pode tentar colocar uma capa no arquivo através do Calibre e checar se isso resolve.
Um grande abraço!
Então Cris quando eu vou converter pelo calibre ele aparece a foto da capa sim. aí depois eu pego o arquivo .mobi e jogo na pasta documents, e no kindle nao está reconhecendo as capas. depois vou fazer mais testes.
Obrigado pela resposta.
Tiago, vou fazer uns testes aqui também, e te falo se eu encontrar alguma coisa.
Abraços!
ok obrigado Cris.
Uma abraço!
Cris como fazer capas no calibre? Abraços!!!
Cesar,
Acho que este post responde sua pergunta:
http://www.vidasempapel.com.br/como-colocar-capas-nos-ebooks-com-o-calibre/
Abraços!
Super útil e bem escrito. As fotos no final foram um cuidado extra. Obrigada!