Lendo a Bíblia sem papel com o aplicativo YouVersion

Aproveitando este feriado da Páscoa, eu vou compartilhar com vocês algumas das ferramentas que eu mais uso para ler e estudar a Bíblia. E não estou falando em livros impressos, não. Afinal, aqui é o Vida Sem Papel! Então vamos falar em aplicativos.

O que eu procuro em aplicativos para leitura da Bíblia

Existem inúmeros aplicativos de leitura eletrônica da Bíblia. Alguns excelentes, fornecidos pelas mesmas editoras que também fornecem as versões impressas do material. Mas os aplicativos que eu mais uso tem algumas características que os diferenciam da maioria. E para mim estes itens são muito importantes:

• Disponibilidade em várias plataformas: eu possuo um MacBook, um iPhone e um iPad, e quero poder ter acesso à Bíblia e às ferramentas de estudo em todas estas plataformas, preferencialmente.
• Sincronização de anotações e trechos marcados: além dos livros, quero também poder ler minhas anotações e os trechos que eu destaquei em qualquer um dos meus dispositivos.
• Independência de editora: eu quero poder ter acesso a traduções diferentes que são comercializadas por editoras diferentes. Quando usamos as ferramentas fornecidas por uma editora específica, elas tendem a não disponibilizar as traduções e outros materiais de estudo que possuem direitos autorais de outras editoras concorrentes.

Você pode achar que é virtualmente impossível encontrar um aplicativo que atenda estes três requisitos. Mas há sim, na verdade eu uso dois aplicativos que possuem todas estas características: YouVersion e Olive Tree Bible Study App (antigamente chamado de Olive Tree BibleReader). Para não deixar este artigo muito extenso, vou começar falando sobre a YouVersion neste artigo, e no próximo artigo desta série eu falarei sobre o Olive Tree Bible Study App.

Conheça o aplicativo YouVersion

O aplicativo, ou para encurtar, a app YouVersion, que é desenvolvida pelo ministério LifeChurch.tv, se tornou um dos principais nomes em termos de Bíblia em dispositivos móveis. Você pode usá-la na web ou através de aplicativo disponível para várias plataformas em smartphones e tablets.

E tudo é gratuito, você não paga por nada. Desde os aplicativos até as diversas traduções em inúmeros idiomas (escritas e faladas!). Mas tem um porém: a grande maioria deste material só está disponível online. Ou seja, você precisa estar conectado na Internet para ler a Bíblia.

Existem várias traduções disponíveis para download, mas o motivo de que a YouVersion não disponibiliza todas as versões para download é que ela (a empresa YouVersion) precisa de autorização da editora que detém os direitos de cada obra para liberar o download. Portanto, se a editora não liberar, eles não podem oferecer o download, a não ser que seja uma obra de domínio público, que não é o caso de nenhuma das traduções em português disponíveis.

Dentre estas traduções disponíveis em português, você poderá fazer download da Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), que é uma ótima tradução principalmente para quem não está acostumado com o português mais formal e até arcaico das traduções mais tradicionais. Eu não quero começar uma discussão sobre qual tradução é a melhor, principalmente porque eu acredito que o melhor é usar mais de uma tradução, principalmente no estudo, e se possível usar traduções em idiomas diferentes.

Além da NTLH, você poderá ler online as seguintes traduções: Almeida Revista e Corrigida (ARC), versões para o Brasil e para Portugal; a Nova Versão Internacional (NVI), disponível também em áudio; a Tradução Brasileira (TB); e a Bíblia para Todos (BPT) de Portugal.

A lista de traduções disponíveis na língua inglesa é imensa, e inclui as conhecidas King James Version (KJV), New International Version (NIV) e a ótima paráfrase The Message (MSG), e várias das versões disponíveis também possuem versão em áudio. Há também várias traduções em espanhol.

Recursos da YouVersion

Como eu mencionei acima, o primeiro recurso que eu destaco da YouVersion é a imensa quantidade de traduções disponíveis gratuitamente. Eu te garanto que você vai ver idiomas na lista que você nem sabia que existia. E além de disponibilizar estas traduções escritas, as mais populares também possuem versão em áudio.

Na interface da YouVersion, você pode destacar versículos, colocar marcadores, compartilhar versículos no Facebook e Twitter, acrescentar anotações e obter link para compartilhar um versículo em outros veículos. As anotações, destaques e marcadores são salvos com o seu usuário, portanto se você usar o mesmo usuário em qualquer outra plataforma, você terá acesso a eles.

Outro recurso que eu uso bastante nos aplicativos de leitura da Bíblia é o de colocar duas traduções lado a lado. É um ótimo recurso para comparar com facilidade duas traduções, e a YouVersion oferece este recurso na versão web.

Além dos recursos de leitura, a YouVersion também oferece planos de leitura da Bíblia (inúmeras opções para vários períodos ou temas), vídeos, além da possibilidade de ver comentários de outros usuários.

E como todo bom e-reader, você pode escolher diferentes fontes, tamanhos, cor de fundo, etc, para tornar sua leitura mais agradável.

A YouVersion atende os meus requisitos?

Vamos ver aqueles três requisitos que eu citei no início do artigo em relação à YouVersion:

• Disponibilidade em várias plataformas: o aplicativo YouVersion está disponível para iOS (iPhone, iPad e iPod Touch), Android, BlackBerry, Windows Phone, Windows 8, HP/Palm, Java, Symbian e Kindle Fire. Isso cobre a grande maioria dos smartphones tablets. E se quiser usar no desktop, é só usar a versão web, que tem as mesmas funcionalidades do aplicativo (tem versão mobile para acesso via browser em smartphones também).
• Sincronização de anotações e trechos marcados: você só precisa criar um usuário e fazer o login no aplicativo ou na web, e isso já permitirá o sincronismo.
• Independência de editora: você encontrará traduções da SBB (Sociedade Bíblica do Brasil), Editora Vida, Zondervan, Thomas Nelson, etc. Estas editoras são detentoras dos direitos das traduções em português e inglês mais populares atualmente. Isso sem contar inúmeras editoras de outros países.

Onde encontrar

Para acessar a YouVersion na web, use a seguinte URL:

http://www.youversion.com/pt-BR/bible/

Para baixar o aplicativo para seu smartphone ou tablet, acesse a seguinte URL:

http://www.youversion.com/pt-BR/mobile

Cuidado com a pirataria

É triste dizer isso, mas tem muito aplicativo disponível por aí que distribui traduções da Bíblia sem autorização das editoras, o que se caracteriza como pirataria. Pode até ser que a intenção do autor do software seja “boa”, pois em vários casos a distribuição é gratuita, mas não deixa de ser pirataria.

Portanto fique atento e sempre questione se o desenvolvedor tem autorização para a distribuição das traduções que ele fornece. Desconfie principalmente se você encontrar traduções novas como a NVI de graça.

Esse não é o caso da YouVersion, que como eu mencionei negocia a liberação das traduções com as editoras, que determinam se poderá ser feito download do conteúdo ou não.

Concluindo

YouVersion é um excelente recurso para você ler várias traduções da Bíblia sem gastar nada. Eu costumo usá-la para leitura na web, e também gosto dos planos de leitura e do versículo do dia, que eu costumo checar no meu iPhone.

No próximo artigo desta série eu vou falar sobre a Olive Tree Bible Study App, que é um excelente aplicativo para estudo offline.